Viacheslav Kruglik

Восточные сады Императорского дворца / Eastern gardens of the Imperial Palace

10 Dez 2020 News

"Восточные Сады Императорского Дворца" — оригинальная колористическая пьеса, написанная на японские темы, которая переносит нас на Восток, в Японию. Это взгляд на культуру Востока "изнутри", а не через привычное нам европейское восприятие. И русские народные инструменты, как не странно, очень хорошо подходят для создания восточного колорита.

«Восточные сады императорского дворца»  были написаны мной в 2014 году по просьбе известной петербургской домристки Инны Гладовской. Это произведение ставит перед собой цель передать колорит восточной музыки, в данном случае японской, средствами оркестра русских народных инструментов, тем самым расширяя его выразительные возможности. Мне не хотелось делать очередной псевдорусский дуэт с музыкой, которая подошла бы для аккомпанемента к танцам и тому подобное. Хотелось представить оркестр русских народных в первую очередь как колористический состав, расширить привычные рамки восприятия этого состава. Слушая много разнообразной музыки  в поисках идей для своего сочинения, я случайно нашёл в сети японскую музыку, исполняемую на сямисэне, японском народном инструменте. И я задался вопросом: а может ли оркестр русских народных инструментов создать атмосферу звучания музыки востока? Не в адаптированном виде, как мы привыкли себе его представлять, начиная с XIX века, а в оригинальном, чтобы передать дух этой культуры. Так появились «Восточные сады императорского дворца».

Ноты можно скачать здесь и здесь


"Eastern Gardens of the Imperial Palace" is an original coloristic play written on Japanese themes, which takes us to the East, to Japan. This is a look at the culture of the East "from within", and not through the usual European perception. And Russian folk instruments, oddly enough, are very well suited for creating an Oriental flavor.

"Eastern gardens of the Imperial Palace" was written by me in 2014 at the request of the famous St. Petersburg domristka Inna Gladovskaya. This work aims to convey the flavor of Eastern music, in this case Japanese, by means of an orchestra of Russian folk instruments, thereby expanding its expressive capabilities. I didn't want to do another pseudo-Russian duet with music that would be suitable for accompaniment to dancing and so on. I wanted to present the Russian folk orchestra primarily as a coloristic composition, to expand the usual framework of perception of this composition. While listening to a lot of different music in search of ideas for my composition, I accidentally found Japanese music played on the shamisen, a Japanese folk instrument. And I wondered: can an orchestra of Russian folk instruments create an atmosphere of Oriental music? Not in an adapted form, as we used to imagine it, since the XIX century, but in the original, to convey the spirit of this culture. This is how the "Eastern gardens of the Imperial Palace" appeared.

Sheet music can be downloaded here and here

 

Kommentare

Melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen